Carmina, de Catulo

     Carmina, de Catulo

                        LVIII.

Caeli, Lesbia nostra, Lesbia illa,

Illa Lesbia, quam Catullus unam

Plus quam se atque suos amavit omnes,

Nunc in quadriviis et angiportis

Glubit magnanimos Remi nepotes.

Célio, a minha Lésbia, aquela Lésbia,

sim, aquela Lésbia, única a quem Catulo amou

mais que a si próprio e a todos os seus,

agora nas encruzilhadas e nas vielas,

os descendentes do magnânimo Remo esfola. 

                         LXIX.

Noli admirari, quare tibi femina nulla,

Rufe, velit tenerum supposuisse femur,

Non si illam rarae labefactes munere vestis

Aut perluciduli deliciis lapidis.

Laedit te quaedam mala fabula, qua tibi fertur

Valle sub alarum trux habitare caper.

Hunc metuunt omnes neque mirum: nam mala valdest

Bestia, nec quicum bella puella cubet.

Quare aut crudelem nasorum interfice pestem,

Aut admirari desine cur fugiunt.

Não estranhes, Rufo, que nenhuma mulher

queira pôr debaixo de ti as macias coxas,

ainda quando a tentes corromper com vestidos de luxo

ou uma deleitante jóia de singular transparência.

Um boato incómodo te prejudica: consta que

um bode sanhudo das tuas axilas fez morada.

Todas o temem. E nem admira, pois é hórrido animal,

e com ele nenhuma mulher bonita se deitará.

Então, ou aniquilas esse atroz flagelo dos narizes,

ou deixas de estranhar que fujam de ti. 

Tradução de J. Lourenço de Carvalho em 

Antologia de poesia latina, erótica e satírica, por um grupo de docentes da Faculdade de Letras de Lisboa. Fernando Ribeiro de Mello – Edições Afrodite, Lisboa, 1975