O hermafrodita

------
----
-

DE CORVINO, VINUM ACCURATE CUSTODIENTE, NON UXOREM

Corvinus vegetem custodii clave seraque,
Non cohibet cunnum conjugis illa sera.
Zelotypus vegetis, cunni sed prodigus ille est;
Haustu nam cunnus non perit, illa perit.

De:
Hermaphroditus, de Antonio Beccadelli (Palermo, 1394 – Nápoles, 1471), dito o Panormita, isto é, Palermitano


Sobre Corvino, que vigia com cuidado o seu vinho mas não sua mulher

Corvino fecha à chave e com fechadura a sua pipa, mas não põe fechadura no jardim de sua mulher. É forreta com o vinho, mas pródigo com a crica: é que a crica não se gasta pelo uso, mas a pipa fica vazia.