Francisco Manuel do Nascimento, Filinto Elísio (1734 - 1819)

Cristo morreu há mil e tantos anos;
Foi descido da cruz, logo enterrado;
E ainda assim, de pedir não têm cessado
Para o sepulcro dele os franciscanos!

Tornou a ressurgir dentre os humanos;
Subiu da terra ao céu, lá está sentado;
E à saúde dele sepultado
Bebem (o saco o paga) estes maganos:

E cuida quem lhes dá a sua esmola
Que eles a gastam em função tão pia...
Quanto vos enganais, oh gente tola!

O altar mor, com dois cotos se alumia:
E o frade, co'a putinha, que o consola,
Gasta de noite o que lhe dais de dia.

Filinto Elísio
Obras completas, 1817-1819, IV, 149

Elegia (tradução de Ovídio)

Partia o dia em meio o Sol calmoso;
Reclino o corpo a descansar no leito,
Mal aberta janela, e mal cerrada;
Qual usa permoiar a luz nos bosques,
Qual crepúsculo deixa, ao despedir-se,
Febo, ou foge a Noite, à vista da Alva
Luz, que convem às Moças vergonhosas,
E em que o tímido pejo ache esconderijo.
Eis vem Corina, em mal-cingidas roupas,
( Solta a madeixa o níveo peito oculta)
Qual Semiramis ( diz-se ) ao leito fora,
Gentil; e fora Lais, de muitos Dama.
Dispo-lhe a roupa, ( que empecia pouco
De rara ) Ela pugnava por cobrir-se
Mas, como quem não quer vencer, pugnava.
Mal esteve ante meus olhos toda nua,
Não lhe vi um senão no corpo todo.
Quais vi, quais os palpei, ombros e braços!
Quais maminhas tão guapas de empalmá-las!
Quão liso o ventre desce do alto peito!
Que cintura, e infantis, roliças coxas!
Que mais direi! mimoso é quanto hei visto,
E toda c’o meu corpo a cingi nua.
Que há mais que ouvir ? Cansámos, descansámos,
Corram-me a fio tais os meios dias.

Filinto Elísio
Obras completas, 1817-1819, V, 439



Original

aestus erat, mediamque dies exegerat horam;
adposui medio membra levanda toro.
pars adaperta fuit, pars altera clausa fenestrae,
quale fere silvae lumen habere solent,
qualia sublucent fugiente crepuscula Phoebo,
aut ubi nox abiit, nec tamen orta dies.
illa verecundis lux est praebenda puellis,
qua timidus latebras speret habere pudor.
ecce, Corinna venit, tunica velata recincta,
candida dividua colla tegente coma,
qualiter in thalamos famosa Semiramis isse
dicitur, et multis Lais amata viris.
deripui tunicam; nec multum rara nocebat,
pugnabat tunica sed tamen illa tegi;
quae cum ita pugnaret, tamquam quae vincere nollet,
victa est non aegre proditione sua.
ut stetit ante oculos posito velamine nostros,
in toto nusquam corpore menda fuit:
quos umeros, quales vidi tetigique lacertos!
forma papillarum quam fuit apta premi!
quam castigato planus sub pectore venter!
quantum et quale latus! quam iuvenale femur!
singula quid referam? nil non laudabile vidi,
et nudam pressi corpus ad usque meum.
cetera quis nescit? lassi requievimus ambo.
proveniant medii sic mihi saepe dies.